Der chinesische Name   "sha-yú quán" ist die offizielle chinesische "pinyin" Umschrift und wird "scha-yü-tschüän" ausgesprochen. Rechts, Shayuquan in Siegelschrift. Literarisch übersetzt, heißt es "Die Faust des Hais", im übertragenen Sinne, "Hai Stil Kampfkunst". Der chinesische Name ist eine Huldigung an die Daoisten, Väter der "Inneren Kampfkünste", die die Intelligenz der Natur verstanden und in ihre Lehren integriert haben. Ein Genie der italienischen Renaissance, Leonardo da Vinci, machte diese Wissensmethode im Westen bekannt, die von der heutigen Bionik erfolgreich vertreten wird.   sha (Oben) : Wasser und Sand, nasser Sand; beschreibt die typische rauhe Beschaffenheit der Haihaut.   yú (Mitte): Fisch.   quán (Unten) : Die Faust schließen, Getreide sammeln, aber auch der Fährte eines wilden Tieres folgen. Deutet auf einen präzisen, selektiven und aufmerksamen Gebrauch der Hand und mehr auf "Zugreifen" als auf "Schlagen".